Un traductor es una
herramienta de ayuda es como si tuviéramos un diccionario de palabras en ingles
y en español relacionadas entre si, pero sabemos que las palabras componen
oraciones y si estas oraciones no se encuentran en el diccionario te las traducirá
literalmente.
Lo que te quiero dar entender es que no esperes que te traduzca algo perfectamente puesto que es una herramienta de ayuda no alguien que te transcriba algo tal y como es porque nunca encontraras un traductor que haga esto y google chrome es de los mejores o posiblemente el mejor, es por eso que cuando traduces una frase a veces te aparece algo como dar una sugerencia de traducción y es alli donde si tu sabes alimentas al traductor registrando algo más para que en sus futuras consultas te ofrezca una mejor traducción.
Una traducción perfecta solo te la podrá hacer alguna persona especializada en un idioma puesto que ella sabrá lo que dice ya que en el ingles dependiendo el campo o la situación algunas palabras cambian su significado. El otro día veíamos que el Diccionario de Google podía sernos muy útil como diccionario de consulta, para conocer el significado de las palabras e incluso para traducir palabras. Pero si queremos traducir un texto o una página web el diccionario se nos queda corto y entonces debemos recurrir al Traductor de Google.De todas formas quiero aclarar desde el principio que si bien el Diccionario de Google es bastante preciso no se puede decir lo mismo del traductor de Google. En frases sencillas el traductor cumple bien su cometido (ejemplo: Mi table is red — traducción por Google —> Mi mesa es de color rojo) pero en frases más complejas el traductor falla con más frecuencia aunque puede darte una buena orientación sobre la traducción. Veamos el traductor Google con más detalle!!
Lo que te quiero dar entender es que no esperes que te traduzca algo perfectamente puesto que es una herramienta de ayuda no alguien que te transcriba algo tal y como es porque nunca encontraras un traductor que haga esto y google chrome es de los mejores o posiblemente el mejor, es por eso que cuando traduces una frase a veces te aparece algo como dar una sugerencia de traducción y es alli donde si tu sabes alimentas al traductor registrando algo más para que en sus futuras consultas te ofrezca una mejor traducción.
Una traducción perfecta solo te la podrá hacer alguna persona especializada en un idioma puesto que ella sabrá lo que dice ya que en el ingles dependiendo el campo o la situación algunas palabras cambian su significado. El otro día veíamos que el Diccionario de Google podía sernos muy útil como diccionario de consulta, para conocer el significado de las palabras e incluso para traducir palabras. Pero si queremos traducir un texto o una página web el diccionario se nos queda corto y entonces debemos recurrir al Traductor de Google.De todas formas quiero aclarar desde el principio que si bien el Diccionario de Google es bastante preciso no se puede decir lo mismo del traductor de Google. En frases sencillas el traductor cumple bien su cometido (ejemplo: Mi table is red — traducción por Google —> Mi mesa es de color rojo) pero en frases más complejas el traductor falla con más frecuencia aunque puede darte una buena orientación sobre la traducción. Veamos el traductor Google con más detalle!!
¿Cómo llegar al
Traductor de Google?
Al igual que en el Diccionario de Google no
necesitarás crear una cuenta de Gmail para
poder usar el traductor, así que con solo pinchar en el enlace ya puedes usar
el traductor (aunque no tengas cuenta de Gmail):
¿Para qué sirve el
Traductor de Google?
Por un lado
sirve como traductor de textos, es decir
traduce la palabra o las frases que introduzcas (traducción
de textos).
Y por otro
lado te permite traducir paginas
web´s de forma que podrás traducir a tu idioma el contenido de
cualquier página (traducción de Web).
Además el traductor de Google tiene otras funciones auxiliares como son la traducción de búsquedas, un acceso directo al
diccionario y diversas herramientas que
veremos otro día con más detenimiento.
¿Cómo usar el
Traductor de Google?
No hay comentarios :
Publicar un comentario